1
00:00:45,122 --> 00:00:47,057
O mais rápido que puder

2
00:00:47,124 --> 00:00:49,593
arranca a pedra da minha mão.

3
00:00:55,199 --> 00:00:57,568
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão

4
00:00:57,634 --> 00:00:59,803
será a hora
para você ir embora.

5
00:01:46,217 --> 00:01:48,352
Hora de você ir embora.

6
00:02:12,776 --> 00:02:15,879
Oh, seus queridos,
vamos explodir esta encosta

7
00:02:15,946 --> 00:02:18,715
bem separados e mostrar
para mim uma pilha de ouro.

8
00:02:18,782 --> 00:02:21,318
Faça Shawn Mulhare
o filho mais rico

9
00:02:21,385 --> 00:02:24,821
de Erin já retornou
para o velho idiota.

10
00:02:24,888 --> 00:02:26,923
E quando eu voltar lá,

11
00:02:26,990 --> 00:02:29,626
Vou derrubar a chaleira dele
cada britânico...

12
00:02:29,693 --> 00:02:33,964
...e todos os protestantes que conheço.
E terei prazer em pagar a multa.

13
00:02:35,432 --> 00:02:37,033
Eu vou rir.

14
00:02:37,100 --> 00:02:40,504
Eu voltarei e farei
a mesma coisa de novo.

15
00:02:40,571 --> 00:02:44,475
*Ela implorou por
seda e rendas *

16
00:02:44,541 --> 00:02:48,345
*Os ventos sopravam tão frios*

17
00:02:48,412 --> 00:02:52,516
* Então eu ataquei
fora para ter mais sorte *

18
00:02:52,583 --> 00:02:57,087
*Na terra do ouro amarelo*

19
00:02:57,153 --> 00:03:00,657
*Morda a língua minha Annie*

20
00:03:00,724 --> 00:03:04,928
*Fique esperando na porta*

21
00:03:04,995 --> 00:03:08,765
*E eu voltarei
para buscar você, garota *

22
00:03:08,832 --> 00:03:12,736
*Em cem anos ou mais*

23
00:03:12,803 --> 00:03:17,040
*Ela se manteve tão chique*

24
00:03:17,107 --> 00:03:20,811
*Isso no dia do casamento dela*

25
00:03:20,877 --> 00:03:24,715
*Ela encontrou sua cintura
em gravatas de espartilho *

26
00:03:24,781 --> 00:03:29,085
*E ela mandou o pai ir embora*

27
00:03:29,152 --> 00:03:32,689
* Derrube os porcos, minha Annie *

28
00:03:32,756 --> 00:03:37,027
*Ah, logo você não ficará entediado*

29
00:03:37,093 --> 00:03:40,864
*Porque eu voltarei
para buscar você, garota *

30
00:03:40,931 --> 00:03:45,336
*Em cem anos ou mais **

31
00:03:48,672 --> 00:03:51,742
Céu acima, você vai deixar
um homem faz o seu trabalho diário?

32
00:03:55,646 --> 00:03:57,314
Você vai parar com isso agora?

33
00:04:10,026 --> 00:04:12,796
Corra, chinês!
Fuja para salvar sua vida!

34
00:04:12,863 --> 00:04:15,799
[explosão]

35
00:05:01,612 --> 00:05:03,013
Agora, ouça, ouça!

36
00:05:03,079 --> 00:05:06,750
Este é um documento devidamente constituído
tribunal de justiça.

37
00:05:06,817 --> 00:05:09,520
Distrito de Dirty Nose Canyon.

38
00:05:09,586 --> 00:05:13,123
O honorável
Juiz Todd A. Pritikin

39
00:05:13,189 --> 00:05:14,691
presidindo.

40
00:05:14,758 --> 00:05:18,962
Assim nomeado, aparentemente, como eu
era o único homem neste acampamento...

41
00:05:19,029 --> 00:05:21,364
...quem era dono
uma camisa branca limpa.

42
00:05:23,333 --> 00:05:26,603
Tudo bem! Prisioneiros
antes do bar

43
00:05:26,670 --> 00:05:29,773
você está devidamente
acusado de ser culpado...

44
00:05:29,840 --> 00:05:34,110
...do seguinte. A saber!
Você, seu pagão oriental...

45
00:05:34,177 --> 00:05:36,713
... não conseguiram
fornecer cuidados adequados

46
00:05:36,780 --> 00:05:38,582
para e proteger a vida...

47
00:05:38,649 --> 00:05:42,453
...deste acampamento
gato favorito...

48
00:05:42,519 --> 00:05:45,522
...conhecido por aqui como Boozer.

49
00:05:47,190 --> 00:05:49,426
Shawn Mulhare!

50
00:05:49,493 --> 00:05:53,129
Existe uma lei em
este acampamento que ninguém

51
00:05:53,196 --> 00:05:55,265
usa pólvora ou dinamite...

52
00:05:55,331 --> 00:05:59,035
...sem prévio
arranjo e aviso.

53
00:05:59,102 --> 00:06:04,207
Agora, esse gato não era
apenas um mascote comum...

54
00:06:04,274 --> 00:06:07,478
...ou um amuleto de boa sorte,
embora ele fosse ambos.

55
00:06:07,544 --> 00:06:09,680
Todo esse desperdício de tempo
falar de gatos

56
00:06:09,746 --> 00:06:11,648
neste mundo dos cães.

57
00:06:11,715 --> 00:06:13,650
Eu já tive o suficiente
das suas bobagens.

58
00:06:13,717 --> 00:06:16,019
Tenho trabalho a fazer.

59
00:06:16,086 --> 00:06:19,155
Isso é desacato ao tribunal!
Pare esse homem. Pare esse homem!

60
00:06:19,222 --> 00:06:21,424
Leve-o de volta para lá.

61
00:06:31,935 --> 00:06:34,004
Não! Parar!

62
00:06:37,007 --> 00:06:38,108
Não!

63
00:06:40,443 --> 00:06:42,145
Pare com isso!

64
00:06:55,058 --> 00:06:59,062
Eu lhe agradeço, Mestre Po,
pelo que você fez por mim.

65
00:06:59,129 --> 00:07:04,668
Não para você, jovem Caine.
Para mim.

66
00:07:04,735 --> 00:07:06,269
Mas fui eu.

67
00:07:06,336 --> 00:07:09,640
O bárbaro estrangeiro
eles queriam machucar.

68
00:07:09,706 --> 00:07:12,509
Jovem Caine, quando eu era menino

69
00:07:12,576 --> 00:07:14,611
Eu caí em um buraco
no chão...

70
00:07:14,678 --> 00:07:18,181
... e eu estava quebrado
e não conseguiu sair.

71
00:07:18,248 --> 00:07:20,050
Eu poderia ter morrido lá

72
00:07:20,116 --> 00:07:23,286
mas um estranho veio
junto e me salvou.

73
00:07:23,353 --> 00:07:25,856
Ele disse que era sua obrigação.

74
00:07:25,922 --> 00:07:27,958
Que por ajuda ele
uma vez recebeu

75
00:07:28,024 --> 00:07:31,662
ele deve em troca
ajude outras 10 pessoas...

76
00:07:31,728 --> 00:07:35,465
...cada um dos quais
então ajude outras 10 pessoas.

77
00:07:35,532 --> 00:07:37,968
Então essas boas ações
se espalharia...

78
00:07:38,034 --> 00:07:41,672
...como as ondulações
do seixo em uma lagoa.

79
00:07:43,206 --> 00:07:45,308
Eu era um dos 10 dele.

80
00:07:45,375 --> 00:07:47,811
E você se tornou um dos meus.

81
00:07:47,878 --> 00:07:53,617
E agora eu passo isso
obrigação para com você.

82
00:08:25,348 --> 00:08:26,883
Companheiros

83
00:08:26,950 --> 00:08:30,687
este tribunal é
entupido, feito em...

84
00:08:30,754 --> 00:08:34,157
... machucado, quicado, ensanguentado...

85
00:08:34,224 --> 00:08:38,695
...e seu majestoso
a dignidade está extremamente distorcida.

86
00:08:39,462 --> 00:08:41,264
Chinês!

87
00:08:41,331 --> 00:08:43,900
Se eu não tivesse sido rejeitado,
você estaria pendurado morto...

88
00:08:43,967 --> 00:08:46,970
...daquela árvore para misturar
na briga de um homem branco.

89
00:08:47,037 --> 00:08:49,706
Mas a condição
é que você limpa

90
00:08:49,773 --> 00:08:51,708
deste desfiladeiro!
E não volte.

91
00:08:51,775 --> 00:08:54,410
-Você me entende?
-Sim.

92
00:08:54,477 --> 00:08:56,780
Sim, o que?

93
00:08:56,847 --> 00:08:59,315
Eu entendo você.

94
00:08:59,382 --> 00:09:01,685
Você faz, hein?

95
00:09:01,752 --> 00:09:04,520
É uma coisa boa
você está indo embora.

96
00:09:04,587 --> 00:09:06,957
Oficial de justiça, desamarre-o.

97
00:09:07,023 --> 00:09:10,627
E você, seu maluco, você.

98
00:09:10,694 --> 00:09:13,129
Mick, você está banido
deste acampamento...

99
00:09:13,196 --> 00:09:15,131
...até você nos trazer,
em recompensa

100
00:09:15,198 --> 00:09:18,669
pela matança de
Boozer, um novo gato!

101
00:09:18,735 --> 00:09:22,005
O mesmo em todos os sentidos.
Tamanho, caráter...

102
00:09:22,072 --> 00:09:25,208
...disposição
e capacidade de beber cerveja!

103
00:09:25,275 --> 00:09:28,511
Homens, eu afirmei
seus desejos corretamente?

104
00:09:28,578 --> 00:09:29,946
Você está falando sério?

105
00:09:30,013 --> 00:09:32,448
Não há um gato
num raio de 160 quilômetros daqui.

106
00:09:32,515 --> 00:09:35,251
Está tão ordenado.

107
00:09:35,318 --> 00:09:37,287
Oficiais de justiça, deixem-no perder.

108
00:09:51,935 --> 00:09:55,338
Não, não irei mais longe.
Não é um gato que eles querem!

109
00:09:55,405 --> 00:09:57,573
Sou eu que eles querem,
longe das escavações!

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,075
Eles querem limpar isso!

111
00:09:59,142 --> 00:10:01,812
São 10 homens
fortunas lá atrás.

112
00:10:03,579 --> 00:10:05,749
Aqui, olhe.

113
00:10:10,453 --> 00:10:14,090
Saiu daquela explosão.
Olhe para isso.

114
00:10:14,157 --> 00:10:18,094
Aqui, toque nele. Apenas-apenas
sinta o peso disso.

115
00:10:20,396 --> 00:10:22,398
Sim.

116
00:10:22,465 --> 00:10:24,100
Isso é bom.

117
00:10:24,167 --> 00:10:27,370
Se você encontrar um gato você
precisará de dinheiro para comprá-lo.

118
00:10:29,706 --> 00:10:33,109
Sua estátua fria e pagã. Se um
cara me mostrou uma coisa dessas...

119
00:10:33,176 --> 00:10:35,245
... seria como
um milhão de sóis da manhã

120
00:10:35,311 --> 00:10:37,247
estourando meu cérebro!

121
00:10:39,015 --> 00:10:41,584
Caine, você consegue pensar
de uma maneira de voltar?

122
00:10:41,651 --> 00:10:43,619
Quero dizer, uma maneira de
superar o lote?

123
00:10:43,686 --> 00:10:45,655
E eu juro pelo meu
esperança de salvação

124
00:10:45,722 --> 00:10:46,990
que vou compartilhar com você.

125
00:10:47,057 --> 00:10:50,360
Chinês, você,
você será um homem rico.

126
00:10:50,426 --> 00:10:52,462
Não preciso ser rico.

127
00:10:53,930 --> 00:10:56,066
Ou você é um mentiroso ou um tolo.

128
00:10:57,834 --> 00:11:00,103
Ou um espião.

129
00:11:00,170 --> 00:11:03,173
Eles te pagaram
caminhar comigo?

130
00:11:03,239 --> 00:11:06,642
Eu ando com você
porque seguimos pelo mesmo caminho.

131
00:11:06,709 --> 00:11:11,114
-E porque devo te ajudar.
-Me ajude? Como? Por que?

132
00:11:12,382 --> 00:11:14,384
Eu tenho uma dívida.

133
00:11:14,450 --> 00:11:17,453
Além disso, fui eu quem colocou
o animal em perigo.

134
00:11:19,856 --> 00:11:21,691
E então você diz que vai me ajudar?

135
00:11:21,758 --> 00:11:25,195
Você vai me ajudar, Shawn Mulhare?
Como você vai me ajudar?

136
00:11:25,261 --> 00:11:28,464
Você vai vencer as nuvens com
um pedaço de pau e fazer chover gatos?

137
00:11:28,531 --> 00:11:31,101
Você vai orar para o seu
Chinee Deus e tenha-o

138
00:11:31,167 --> 00:11:33,536
responder com um gato bebedor de cerveja?
Como você vai me ajudar?

139
00:11:33,603 --> 00:11:37,107
Eu, um homem que está coberto
com os furúnculos do infortúnio.

140
00:11:37,173 --> 00:11:39,342
E finalmente eu encontro
uma montanha de ouro

141
00:11:39,409 --> 00:11:41,577
e eu não posso colocar isso
nos meus pobres bolsos...

142
00:11:41,644 --> 00:11:44,414
...até encontrar um gato.
Como você vai me ajudar?

143
00:11:44,480 --> 00:11:48,751
Para ir a qualquer lugar,
comece dando um primeiro passo.

144
00:11:58,661 --> 00:12:00,363
Boa noite.

145
00:12:19,049 --> 00:12:24,120
Meu nome é Henry Skowrin.
Escudeiro.

146
00:12:24,187 --> 00:12:28,791
Empreendedor. Gerente
de entretenimento atlético.

147
00:12:31,094 --> 00:12:33,196
E aquele chinês
você tem com você?

148
00:12:33,263 --> 00:12:37,033
-Bem, ele é meio a meio.
-Um desses, né?

149
00:12:37,100 --> 00:12:41,972
Bem, sangue misto é ruim.
Raça reta, raça verdadeira.

150
00:12:42,038 --> 00:12:45,541
E como prova,
olhe para meus lindos filhos.

151
00:12:45,608 --> 00:12:49,846
Lá estão George, Herman,
e a pequena e velha Perlee.

152
00:12:49,913 --> 00:12:51,781
Olha o tamanho dele.

153
00:12:51,848 --> 00:12:53,516
Ele pode lutar
praticamente qualquer coisa,

154
00:12:53,583 --> 00:12:56,519
de um urso pardo
para uma sequoia.

155
00:12:57,787 --> 00:13:01,124
Dê-lhes o discurso, George.

156
00:13:01,191 --> 00:13:04,560
Tente levantá-lo do chão,
senhores, por um dólar.

157
00:13:04,627 --> 00:13:06,196
Ganhe um dólar se você conseguir...

158
00:13:06,262 --> 00:13:08,531
...perca um dólar se falhar.

159
00:13:08,598 --> 00:13:10,300
Alguém quer tentar cinco?

160
00:13:10,366 --> 00:13:13,736
Tente prender seus ombros
de volta por cinco dólares.

161
00:13:13,803 --> 00:13:16,272
-Vamos!
-Quer tentar?

162
00:13:16,339 --> 00:13:19,309
Eu não vi um dólar
por um ano e meio.

163
00:13:19,375 --> 00:13:20,843
Isso é muito ruim.

164
00:13:20,911 --> 00:13:23,947
Porque Perlee está se sentindo
meio insignificante esta manhã.

165
00:13:25,215 --> 00:13:27,783
-O que você tem na panela?
-Isso é tudo que você tem?

166
00:13:27,850 --> 00:13:30,353
-Aquele pássaro?
-Isso é meu!

167
00:13:30,420 --> 00:13:33,156
-Não, não é!
-Sim, é, entendi.

168
00:13:33,223 --> 00:13:35,058
Papai, tudo
nos deparamos, ele come!

169
00:13:35,125 --> 00:13:37,093
-Ele vai nos comer até morrer!
-Não, não estou.

170
00:13:37,160 --> 00:13:39,129
-Tenho que manter minhas forças!
-Para quê?

171
00:13:39,195 --> 00:13:41,297
Você assustou todos os idiotas.

172
00:13:41,364 --> 00:13:45,468
O que você vê é tudo o que temos.
A reunião não foi fácil.

173
00:13:45,535 --> 00:13:49,339
-Não, você não.
-Segure rápido, segure rápido!

174
00:13:52,142 --> 00:13:54,945
Tudo bem, você vem um de cada vez.

175
00:13:55,011 --> 00:13:57,780
Ninguém se aproxima deste Mulhare,
insolente como você é,

176
00:13:57,847 --> 00:14:00,016
e pega sua comida.

177
00:14:00,083 --> 00:14:03,886
Olha esse casaco aqui.
Vou pegar um casaco!

178
00:14:03,954 --> 00:14:05,855
Olhe aqui.

179
00:14:05,922 --> 00:14:08,158
Olá, Jorge,
olha essas botas. Aqui!

180
00:14:08,224 --> 00:14:11,261
Sim, olhe essas botas aqui!
Olhe para essas botas.

181
00:14:19,435 --> 00:14:22,605
Os melhores cocheiros
não vá em frente.

182
00:14:22,672 --> 00:14:26,509
Os melhores lutadores não
fazer demonstrações de raiva.

183
00:14:26,576 --> 00:14:29,445
O antagonista mais sábio
é ele quem vence

184
00:14:29,512 --> 00:14:31,614
sem entrar em batalha.

185
00:14:31,681 --> 00:14:34,684
Mas, mestre, é isso
não é uma contradição?

186
00:14:34,750 --> 00:14:38,989
Para treinar o corpo assim,
ainda evita a raiva e a batalha?

187
00:14:39,055 --> 00:14:42,025
Este é o poder
de não disputar.

188
00:14:42,092 --> 00:14:45,361
É assim que os fracos
superar os fortes.

189
00:14:49,765 --> 00:14:52,268
Aqueles malditos assassinos.

190
00:15:05,315 --> 00:15:07,683
Ah, haverá
um dia de acerto de contas.

191
00:15:07,750 --> 00:15:09,685
A vingança lhe dará um gato?

192
00:15:13,956 --> 00:15:16,726
Esta terra de onde você vem,
esta China,

193
00:15:16,792 --> 00:15:18,628
é tão longe quanto parece?

194
00:15:18,694 --> 00:15:20,997
Muito longe. De muitas maneiras.

195
00:15:22,332 --> 00:15:24,367
Um país estranho, não é?

196
00:15:24,434 --> 00:15:27,537
Para um visitante.
Como esta terra é estranha para mim.

197
00:15:29,405 --> 00:15:34,410
Será que um irlandês, um católico,
ele prosperaria lá?

198
00:15:34,477 --> 00:15:36,846
Isso dependeria do homem.

199
00:15:36,912 --> 00:15:38,581
Não é o homem que tenho em mente.

200
00:15:38,648 --> 00:15:41,184
Não na China, aqui,
ou em qualquer outro lugar.

201
00:15:41,251 --> 00:15:43,619
O homem que tenho em mente
está vestido de ouro.

202
00:15:43,686 --> 00:15:47,190
Ele é um homem de recursos,
um homem de substância.

203
00:15:47,257 --> 00:15:50,593
Sentado numa cadeira dourada,
o chefe de sua própria mesa.

204
00:15:50,660 --> 00:15:54,064
Com centenas de convidados
e amigos e parentes...

205
00:15:54,130 --> 00:15:57,267
...tudo em sedas
e panos e cetins.

206
00:15:57,333 --> 00:15:59,235
Comer e beber
assim como os senhores.

207
00:15:59,302 --> 00:16:01,271
E eu fornecendo tudo.

208
00:16:01,337 --> 00:16:04,407
Ouro nos meus bolsos,
sacos de ouro debaixo da mesa...

209
00:16:04,474 --> 00:16:06,942
...ouro em cada baú,
em cada armário.

210
00:16:07,009 --> 00:16:09,245
Esse é o homem em quem estou pensando.

211
00:16:27,230 --> 00:16:30,233
Uma casa, mas sem fumaça
da chaminé.

212
00:16:30,300 --> 00:16:34,137
Balsa, sem barqueiro,
nenhum cavalo para trabalhar.

213
00:16:34,204 --> 00:16:36,272
Você vê alguém?

214
00:16:38,208 --> 00:16:40,843
Bem, sou um homem com pressa.

215
00:16:40,910 --> 00:16:44,314
E embora seja um pouco cedo
no ano para mim banho,

216
00:16:44,380 --> 00:16:46,416
bem....

217
00:17:28,724 --> 00:17:30,926
Foi embora por
um tempo, suponho.

218
00:17:30,993 --> 00:17:33,796
-Olá!
-Algo está errado.

219
00:17:33,863 --> 00:17:36,766
Bem, como meu pai costumava dizer:

220
00:17:36,832 --> 00:17:39,669
"Se você procurar problemas,
você vai encontrar."

221
00:17:39,735 --> 00:17:42,305
Vamos ver se há
qualquer comida em casa.

222
00:17:45,875 --> 00:17:48,811
[cavalo relinchando]

223
00:17:49,879 --> 00:17:52,215
É o som da dor.

224
00:18:11,734 --> 00:18:13,703
Lento...

225
00:18:13,769 --> 00:18:15,705
...e fácil, senhores.

226
00:18:19,442 --> 00:18:21,076
Ela vai morrer de qualquer maneira,

227
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
não precisamos de nada especial
excitação por ela.

228
00:18:23,213 --> 00:18:25,114
Por que ela deve morrer?

229
00:18:25,181 --> 00:18:27,583
Você não sabe o que
um caso de culatra é?

230
00:18:27,650 --> 00:18:32,054
Oh, como as mulheres tentam fazer
momentos como esse são consequentes!

231
00:18:32,121 --> 00:18:33,889
Um caso de culatra, não é?

232
00:18:33,956 --> 00:18:35,425
Ela vai morrer, não é?

233
00:18:35,491 --> 00:18:37,260
Alcance e vire
o pequeno...

234
00:18:37,327 --> 00:18:39,094
... ao redor para que
pode nascer.

235
00:18:39,161 --> 00:18:41,564
Está de cabeça para baixo nela.

236
00:18:41,631 --> 00:18:46,569
Aqueles cascos afiados
estão emaranhados.

237
00:18:46,636 --> 00:18:49,372
Ela começa a trabalhar,
todos eles vão cortá-la

238
00:18:49,439 --> 00:18:51,707
tão ruim por dentro que ela vai morrer.

239
00:18:51,774 --> 00:18:54,043
Bem, você nunca
já lidou com isso antes?

240
00:18:54,109 --> 00:18:57,513
Tinha um lá na fazenda,
quando eu trabalhava quando menino.

241
00:18:57,580 --> 00:19:00,350
Basta estender a mão e segurar seu
mãos assim,

242
00:19:00,416 --> 00:19:01,784
traga as palmas das mãos...

243
00:19:01,851 --> 00:19:03,953
... até os cascos,
afiados como são,

244
00:19:04,019 --> 00:19:07,323
e proteger a égua, e....

245
00:19:07,390 --> 00:19:09,225
Não tenho forças para isso.

246
00:19:09,292 --> 00:19:11,861
Ah, glória, glória, glória.

247
00:19:14,129 --> 00:19:16,299
Você está rindo de novo?

248
00:19:21,871 --> 00:19:24,840
Bem, na verdade,
suas chances são mínimas.

249
00:19:24,907 --> 00:19:27,777
Há um ritmo para
as contrações...

250
00:19:27,843 --> 00:19:31,180
...e eu tenho que aliviar o pouco
cascos para fora a cada vez.

251
00:19:31,247 --> 00:19:34,149
E se ela chutar ou arremessar
ela mesma, mesmo que por um momento...

252
00:19:34,216 --> 00:19:38,120
...os cascos vão cortar e
lágrima. E, bem, ela estará perdida.

253
00:19:38,187 --> 00:19:39,755
Então ela não deve se mover.

254
00:19:39,822 --> 00:19:43,593
Bem, como você evita isso?
Com imposição de mãos.

255
00:19:47,330 --> 00:19:49,499
Pode ser chamado assim.

256
00:19:57,172 --> 00:19:58,841
As mãos, gafanhoto,

257
00:19:58,908 --> 00:20:01,911
são os olhos
e língua de toque.

258
00:20:03,379 --> 00:20:05,681
Através deles,
um homem pode estender a mão

259
00:20:05,748 --> 00:20:09,985
e ver o de outro
sentimentos ou falar os seus próprios.

260
00:20:10,052 --> 00:20:13,789
Não é triste, mestre,
que as mãos de um homem...

261
00:20:13,856 --> 00:20:17,860
...pode desferir um golpe
bem como carícia?

262
00:20:17,927 --> 00:20:22,164
Dor e prazer são como
dois sinos, lado a lado.

263
00:20:22,231 --> 00:20:25,668
E a voz de cada um faz
um tremor no outro.

264
00:20:27,470 --> 00:20:30,540
São dor e prazer,
então, tão parecidos?

265
00:20:30,606 --> 00:20:33,476
São os olhos
e a língua igualmente?

266
00:20:33,543 --> 00:20:37,112
Vemos a borboleta
e uma ferida feia.

267
00:20:37,179 --> 00:20:41,817
E a mesma língua
que grita também ri.

268
00:20:53,028 --> 00:20:54,430
Eu já tenho uma fortuna.

269
00:20:54,497 --> 00:20:57,500
O que eu preciso antes
Eu posso pegar é um gato.

270
00:20:57,567 --> 00:20:58,934
E se você não encontrar um?

271
00:20:59,001 --> 00:21:01,371
Quão longe você pode ir
procurando um gato?

272
00:21:01,437 --> 00:21:03,373
Não há mais
do que meia dúzia

273
00:21:03,439 --> 00:21:05,207
entre aqui e São Francisco.

274
00:21:05,274 --> 00:21:08,678
Uma coisa tão escassa, as pessoas não vão
esteja pronto demais para desistir deles.

275
00:21:08,744 --> 00:21:11,747
Bem, não se preocupe,
mulher, vou encontrar uma.

276
00:21:11,814 --> 00:21:14,617
Você encontrará um.
Você será um vagabundo a vida toda.

277
00:21:19,355 --> 00:21:22,124
Aqui estou, estou lhe oferecendo
uma chance para algo sólido.

278
00:21:22,191 --> 00:21:26,462
Você poderia trabalhar na balsa
negócio comigo. Um parceiro!

279
00:21:26,529 --> 00:21:28,263
Então você poderia construir um hotel.

280
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
Você poderia crescer
com o país.

281
00:21:30,400 --> 00:21:32,468
eu morri de fome
e estremeceu e suou

282
00:21:32,535 --> 00:21:34,504
em meu próprio país
e neste país...

283
00:21:34,570 --> 00:21:35,971
... e eu não
encontre alguma diferença.

284
00:21:36,038 --> 00:21:38,307
É o homem rico
com os sacos de dinheiro

285
00:21:38,374 --> 00:21:40,275
isso faz com que os pobres
clima do homem.

286
00:21:40,342 --> 00:21:42,111
Se não fosse por
aquele maldito gato--

287
00:21:42,177 --> 00:21:43,379
[gato mia]

288
00:21:53,489 --> 00:21:55,858
Ah, não, você não vai
tire esse gato de mim.

289
00:21:55,925 --> 00:21:59,529
Eu gosto disso. Ela é um conforto
para mim. Você não vai levá-la.

290
00:21:59,595 --> 00:22:01,764
Há uma lágrima
meu olho e uma dor

291
00:22:01,831 --> 00:22:03,999
no meu coração em
o próprio pensamento disso...

292
00:22:04,066 --> 00:22:05,835
... mas é isso
a mesma gentileza

293
00:22:05,901 --> 00:22:07,603
que a criatura
prosperará.

294
00:22:07,670 --> 00:22:11,774
Agora, se você apenas me der,
Posso voltar para a mina.

295
00:22:13,676 --> 00:22:15,010
Você trabalhará para ela?

296
00:22:15,077 --> 00:22:17,813
Até a carne
está desgastado em meus ossos.

297
00:22:25,087 --> 00:22:29,692
Lá. Meu segundo marido disse:
"Quer um poço? Tenho que cavar aqui."

298
00:22:29,759 --> 00:22:33,663
Então ele foi para a guerra,
foi morto.

299
00:22:34,464 --> 00:22:36,666
A mulher é maluca!

300
00:22:36,732 --> 00:22:39,201
Você tem um rio abençoado
fluindo à sua porta!

301
00:22:39,268 --> 00:22:43,038
Ah, eu sou idiota? Que tipo de hotel
você acha que eu vou ter?

302
00:22:43,105 --> 00:22:45,875
Vou mandar meus convidados irem
até o rio para se lavar?

303
00:22:45,941 --> 00:22:49,479
Eu te disse. Eu quero um poço.
Eu quero isso aqui.

304
00:22:49,545 --> 00:22:52,548
-E eu te fiz uma oferta.
-Um gato por um poço.

305
00:22:54,917 --> 00:22:56,385
Bem....

306
00:22:56,452 --> 00:22:59,522
Como você diz,
não é um mau negócio.

307
00:23:00,990 --> 00:23:03,158
Mal posso esperar
para segurar uma escolha

308
00:23:03,225 --> 00:23:05,194
e pá na minha
mão mais uma vez.

309
00:23:08,831 --> 00:23:11,667
Você nunca pode fazer
coisas fáceis para mim?

310
00:23:24,146 --> 00:23:28,317
Se você procura picareta e pá,
eles estão no celeiro.

311
00:23:28,383 --> 00:23:30,185
Não.

312
00:23:30,252 --> 00:23:31,654
Shh.

313
00:23:31,721 --> 00:23:33,756
Eu não tenho tempo para
sua tolice agora.

314
00:23:33,823 --> 00:23:35,691
O roubo seria uma tolice.

315
00:23:35,758 --> 00:23:38,427
Eu não estou interessado em moralidade
agora, muito menos o seu.

316
00:23:38,494 --> 00:23:41,731
-Vou pegar aquele gato.
-Mas não roube.

317
00:23:53,108 --> 00:23:55,044
Levante-se, levante-se, levante-se!

318
00:24:06,021 --> 00:24:08,891
Papai, papai, papai!
Venha aqui! Olhar!

319
00:24:13,729 --> 00:24:15,865
É aquele chinês.

320
00:24:34,416 --> 00:24:36,552
Água?

321
00:24:49,665 --> 00:24:52,835
-Quer um pouco de água?
-Sim, obrigado.

322
00:26:28,998 --> 00:26:32,702
É isso mesmo!
Granito! É granito sólido!

323
00:26:37,006 --> 00:26:38,640
Ah, você não consegue entender,

324
00:26:38,708 --> 00:26:40,609
vai precisar de dinamite
para romper lá!

325
00:26:40,676 --> 00:26:43,312
Fizemos uma barganha.
Você vai cavar um poço para mim.

326
00:26:43,378 --> 00:26:44,880
Eu fiz tudo que pude!

327
00:26:44,947 --> 00:26:47,249
Um buraco seco neste
O chão não está bem.

328
00:26:47,316 --> 00:26:51,821
-Isso aqui é um buraco seco.
-Oh, Deus salve a marca!

329
00:26:51,887 --> 00:26:54,556
Seus maridos devem
ficaram felizes por morrer.

330
00:26:54,623 --> 00:26:56,726
Pergunte a ela, alguém. Pergunte a ela.

331
00:26:56,792 --> 00:26:59,228
O que é um bem comparado
à dignidade de um homem?

332
00:26:59,294 --> 00:27:02,664
Trabalhando! Trabalhando,
e para quê? Um gato?

333
00:27:02,732 --> 00:27:07,903
Um gato? E ninguém se importa com o
coração dolorido de Shawn Mulhare.

334
00:27:07,970 --> 00:27:11,874
Isso não tem nada além de uma pepita
de uma montanha de ouro.

335
00:27:17,980 --> 00:27:20,249
Oh, os santos nos preservam.

336
00:27:31,426 --> 00:27:32,995
Bem, nós olhamos
um pouco diferente,

337
00:27:33,062 --> 00:27:35,197
não é, do que quando
nos conhecemos da última vez?

338
00:27:35,264 --> 00:27:37,032
Não há nada
você gostaria por aqui,

339
00:27:37,099 --> 00:27:40,736
então por que você não
apenas continue, hein?

340
00:27:40,803 --> 00:27:42,237
Pessoal, peguem a Sophie.

341
00:27:42,304 --> 00:27:44,874
Podemos conseguir isso
pessoas do outro lado do rio.

342
00:27:44,940 --> 00:27:47,777
Sim, Sofia. Bem,
ela parece muito bem.

343
00:27:47,843 --> 00:27:51,146
Ela se saiu bem. Ela tem--

344
00:27:51,213 --> 00:27:53,816
Tem um gato lindo ali.

345
00:27:53,883 --> 00:27:56,685
Eu não acho que
vi aquele gato antes.

346
00:27:56,752 --> 00:27:58,988
Não temos muitos
gatos por aqui.

347
00:27:59,054 --> 00:28:03,425
Um gato assim pode trazer
50 ou 100 dólares.

348
00:28:03,492 --> 00:28:06,829
Herman, você acha que
poderia carregar aquele gato

349
00:28:06,896 --> 00:28:09,031
na sua capa de chuva?

350
00:28:15,570 --> 00:28:17,506
Herman!

351
00:28:21,310 --> 00:28:23,378
Como diz o poeta:

352
00:28:23,445 --> 00:28:27,349
Os caminhos que são escuros
E os caminhos que são vãos

353
00:28:27,416 --> 00:28:31,120
E os pagãos
Chinee é peculiar.

354
00:28:31,186 --> 00:28:34,389
Herman, você não
machucar a captura.

355
00:28:34,456 --> 00:28:37,159
PERLEE, George.

356
00:28:42,431 --> 00:28:44,333
O que é isso eles
diga sobre suas mãos

357
00:28:44,399 --> 00:28:47,837
e seus pés sendo
armas perigosas?

358
00:28:47,903 --> 00:28:50,105
Não atire em mim com um deles!

359
00:28:51,606 --> 00:28:53,809
O que vocês estão fazendo?

360
00:28:53,876 --> 00:28:55,444
Escalawags?

361
00:28:55,510 --> 00:28:58,180
Ora, senhora, nós
acabei de salvar você

362
00:28:58,247 --> 00:29:00,950
de ser assassinado
em sua própria cama.

363
00:29:05,154 --> 00:29:09,624
$ 10.000 vivos. $ 5.000 mortos.

364
00:29:09,691 --> 00:29:11,326
E suas mãos e seus pés

365
00:29:11,393 --> 00:29:14,496
deve ser considerado
armas perigosas.

366
00:29:25,207 --> 00:29:27,176
Vocês se lembram daquela espingarda

367
00:29:27,242 --> 00:29:29,078
esta pequena senhora
enfiado debaixo dos nossos narizes...

368
00:29:29,144 --> 00:29:33,548
-...da última vez que estivemos aqui?
-Você não vai encontrar.

369
00:29:33,615 --> 00:29:35,851
Desaparecido.

370
00:29:35,918 --> 00:29:38,087
George, vá procurar.

371
00:29:42,791 --> 00:29:45,027
Dez mil dólares, hein?

372
00:29:50,432 --> 00:29:52,734
Bem, agora.

373
00:29:52,801 --> 00:29:56,171
O que foi tudo aquilo gritando
sobre ouro que ouvi?

374
00:29:56,238 --> 00:29:57,239
Ouro?

375
00:29:57,306 --> 00:30:00,542
eu pude ouvir
claro ali.

376
00:30:00,609 --> 00:30:03,545
Agora, você não estaria
o tipo ganancioso que seguraria

377
00:30:03,612 --> 00:30:06,215
na última vez que nos encontramos,
você faria?

378
00:30:06,281 --> 00:30:09,184
-Não, não.
-Bem, é melhor que não esteja.

379
00:30:09,251 --> 00:30:12,621
Palavras de desejo, meu garoto. Desejoso
palavras. Foi só isso.

380
00:30:12,687 --> 00:30:14,623
Talvez.

381
00:30:14,689 --> 00:30:18,027
E talvez você tenha quebrado
um osso da sorte e realizou seu desejo.

382
00:30:19,094 --> 00:30:21,230
Vá em frente, revistem-no, rapazes.

383
00:30:22,531 --> 00:30:24,466
Espere, espere!

384
00:30:33,008 --> 00:30:35,144
É isso?

385
00:30:36,979 --> 00:30:38,813
Não.

386
00:30:38,880 --> 00:30:42,384
-Claro que é. É ouro.
-Te digo, é ouro de tolo.

387
00:30:42,451 --> 00:30:44,920
-Não vale feijão.
-Você é um mentiroso!

388
00:30:46,488 --> 00:30:47,689
Tem certeza, Herman?

389
00:30:47,756 --> 00:30:50,325
Porque se eu descobrir o contrário,
Vou esfolar você vivo.

390
00:30:50,392 --> 00:30:52,827
-Você sabe que posso.
-Pa, é pirita de ferro.

391
00:30:52,894 --> 00:30:54,263
Essa é a palavra do livro para isso.

392
00:30:54,329 --> 00:30:56,498
Parece real
ouro, mas não é.

393
00:30:56,565 --> 00:30:57,933
É ouro!

394
00:30:58,000 --> 00:31:01,070
Estou lhe dizendo, é ouro.

395
00:31:01,136 --> 00:31:03,905
Bom, eu te digo...

396
00:31:03,973 --> 00:31:06,908
...eu fiz alguns
me prospectando.

397
00:31:06,976 --> 00:31:08,610
Há uma diferença.

398
00:31:08,677 --> 00:31:11,613
Mulher, é ouro. É ouro.

399
00:31:11,680 --> 00:31:14,883
Se for ouro, vá para algum lugar
agradável e tranquilo e gastá-lo.

400
00:31:14,950 --> 00:31:17,186
-Não consigo encontrar, pai.
-Bem, continue procurando.

401
00:31:17,252 --> 00:31:19,288
Vá para a cabine.

402
00:31:19,354 --> 00:31:22,657
-Eu vou cuidar da Sophie.
-Não toque naquela égua!

403
00:31:24,193 --> 00:31:25,760
Ouve-me? Não, você--! Venha!

404
00:31:25,827 --> 00:31:28,663
Você pode parar de tagarelar?
Perlee, livre-se dela.

405
00:31:28,730 --> 00:31:32,067
Não tire essa égua.
Não deixe ele--! Você vai morrer!

406
00:31:32,134 --> 00:31:36,171
Você me colocou no chão, seu valentão.
Coloque-me no chão!

407
00:31:36,238 --> 00:31:39,141
Você apenas fica aí. Herman!

408
00:31:39,208 --> 00:31:40,976
Nós vamos conseguir
esse cavalo aqui

409
00:31:41,043 --> 00:31:42,477
e jogue o chinês nele.

410
00:31:42,544 --> 00:31:46,315
-Ninguém me contou.
-Você não mostrou para ninguém.

411
00:31:46,381 --> 00:31:50,752
-Eu mostrei para você.
-O que eu sei sobre ouro...

412
00:31:50,819 --> 00:31:53,788
...em comparação com
o conhecimento de especialistas?

413
00:31:53,855 --> 00:31:57,792
Pergunte-me o conhecimento do que eu sei.
Como superar esses...

414
00:31:57,859 --> 00:32:00,229
...muito maior que você.

415
00:32:00,295 --> 00:32:01,796
Ou quão fracos são aqueles

416
00:32:01,863 --> 00:32:04,166
que gritam sua força.

417
00:32:04,233 --> 00:32:06,101
Como o touro atacando.

418
00:32:06,168 --> 00:32:09,171
Essas coisas eu te ensinaria.

419
00:32:09,238 --> 00:32:11,406
Ora, seu chinês idiota!

420
00:32:13,208 --> 00:32:16,311
Você acha que vai
me aprenda sobre luta livre?

421
00:32:16,378 --> 00:32:19,081
Traga ele aqui
e jogue-o no cavalo.

422
00:32:19,148 --> 00:32:21,416
O professor é como a água para o solo.

423
00:32:21,483 --> 00:32:24,386
Ele não pode cultivar uma romã
de uma semente de mostarda.

424
00:32:24,453 --> 00:32:27,522
Eu disse que você entendeu
Chinês neste cavalo!

425
00:32:27,589 --> 00:32:28,957
Agora, espere, pai, espere.

426
00:32:29,024 --> 00:32:30,959
Ele está mentindo sobre
essas armas perigosas.

427
00:32:31,026 --> 00:32:35,897
Por que, tudo o que ele está vestindo
há mãos e pés!

428
00:32:35,964 --> 00:32:38,967
Ele está tramando algo novamente.
Eu posso simplesmente sentir isso.

429
00:32:39,034 --> 00:32:41,436
Perlee, você acabou de
não tenho sentido.

430
00:32:41,503 --> 00:32:44,039
Agora, pai, quero lutar com ele!

431
00:32:44,106 --> 00:32:46,875
-Perlee!
-Pa, quanto tempo pode demorar?

432
00:32:46,941 --> 00:32:50,345
Olhe para aquele chinês magro.
Dois, três minutos.

433
00:32:50,412 --> 00:32:53,615
E além disso, eu não estou
sem semente de mostarda.

434
00:32:53,682 --> 00:32:56,085
-E você vai descobrir isso.
-Escute, Perlee.

435
00:32:56,151 --> 00:32:57,919
Este é seu papai
falando com você.

436
00:32:57,986 --> 00:32:59,554
Pai, tudo que eu quero fazer...

437
00:32:59,621 --> 00:33:02,591
...é tê-lo
mostre-me alguns truques.

438
00:33:02,657 --> 00:33:04,593
E faça alguns....

439
00:33:05,760 --> 00:33:08,730
E faça alguns
tire suey dele.

440
00:33:17,839 --> 00:33:21,510
Vamos, amasse ele, Perlee!
Aperte-o até a morte.

441
00:33:42,364 --> 00:33:45,400
Pare de se preocupar, Perlee.
Você é um Skowrin!

442
00:33:58,747 --> 00:33:59,848
Esse é meu garoto.

443
00:33:59,914 --> 00:34:01,583
É isso, Perlee, agora!
É isso!

444
00:34:01,650 --> 00:34:04,319
-Pise nele. Pise!
-É isso, filho.

445
00:34:11,160 --> 00:34:13,295
Vamos, pegue ele, Perlee!

446
00:34:14,829 --> 00:34:16,865
É isso aí, garoto.

447
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Ele está bem, papai.

448
00:34:19,168 --> 00:34:21,470
É isso!

449
00:34:23,305 --> 00:34:25,440
Agora você o pegou, Perlee.

450
00:34:42,056 --> 00:34:44,493
[espirrando]

451
00:34:50,098 --> 00:34:53,268
Saia dessa água,
não é bom para o seu corpo!

452
00:35:03,312 --> 00:35:05,447
Bem, faça alguma coisa!
Entre lá, mate-o!

453
00:35:05,514 --> 00:35:07,816
Espere, Perlee, estou indo!

454
00:35:07,882 --> 00:35:09,184
[tiro]

455
00:35:17,859 --> 00:35:19,060
[gemendo]

456
00:35:19,127 --> 00:35:23,532
Ah, pare. Nada além de rocha
sal nesta máquina.

457
00:35:23,598 --> 00:35:27,869
Eu odeio armas, mas eu tenho
outra carga de sal aqui.

458
00:35:28,770 --> 00:35:30,705
Quem será?

459
00:35:47,489 --> 00:35:49,458
Espere, espere. Estamos chegando.

460
00:35:49,524 --> 00:35:52,361
Vamos. Vamos,
me ajude com ele.

461
00:35:53,295 --> 00:35:55,464
Dê-me sua mão, Perlee.

462
00:36:02,537 --> 00:36:06,508
-Ei, Perlee, me dê uma mão.
-Vou pegar o que é nosso.

463
00:36:11,413 --> 00:36:12,914
E as botas.

464
00:36:12,981 --> 00:36:15,550
Fique feliz que sua mãe não esteja
aqui para ver sua vergonha.

465
00:36:15,617 --> 00:36:17,386
$ 10.000. Teremos que voltar

466
00:36:17,452 --> 00:36:19,488
com um pelotão ou xerife
ou algo assim...

467
00:36:19,554 --> 00:36:21,856
...e pegue aquele chinês.

468
00:36:28,730 --> 00:36:32,934
-Bem, agora, Perlee tentou, pai.
-Bem, simplesmente não foi suficiente.

469
00:36:33,001 --> 00:36:36,705
-Isso é verdade.
-Não foram suficientes, Perlee.

470
00:36:36,771 --> 00:36:40,842
-Sal está me matando.
-Bem, fique nos estribos.

471
00:36:40,909 --> 00:36:43,912
Bem, agora, vendo como você
se saiu tão bem naquela luta...

472
00:36:43,978 --> 00:36:46,948
...por que você não desce
o poço e buscar o gato?

473
00:36:50,885 --> 00:36:52,454
[gato mia]

474
00:37:00,429 --> 00:37:01,596
[miando continua]

475
00:37:04,899 --> 00:37:06,701
Gatinha.

476
00:37:09,871 --> 00:37:11,806
Aí está você.

477
00:37:18,913 --> 00:37:20,849
Tudo bem, agora.

478
00:37:24,986 --> 00:37:26,321
[gato mia]

479
00:37:55,450 --> 00:37:56,985
Shawn?

480
00:37:57,051 --> 00:37:59,988
[música dramática]

481
00:38:08,029 --> 00:38:09,798
Shawn.

482
00:38:18,440 --> 00:38:19,708
Shawn!

483
00:38:41,896 --> 00:38:45,500
Você $ 10.000, cara.

484
00:38:59,914 --> 00:39:03,151
-Você ainda busca ser rico?
-E por que não?

485
00:39:04,786 --> 00:39:06,821
Quantos $ 10.000
os homens fazem um ser

486
00:39:06,888 --> 00:39:09,724
vê no mundo deste pobre homem?

487
00:39:12,260 --> 00:39:15,063
Solte a corda, Shawn.

488
00:39:15,129 --> 00:39:17,031
Agora, por que eu deveria?

489
00:39:17,098 --> 00:39:20,001
Sua alma descansaria
mais fácil se Henry Skowrin

490
00:39:20,068 --> 00:39:22,036
ou Perlee entregou você
em vez de mim mesmo?

491
00:39:22,103 --> 00:39:26,908
-Shawn, solte a corda.
-Acabou. Tudo se foi!

492
00:39:26,975 --> 00:39:30,211
O ouro desapareceu.
Meus sonhos se foram!

493
00:39:30,278 --> 00:39:32,881
Foi com o suor que eu
derramado neste buraco!

494
00:39:32,947 --> 00:39:36,350
Com você trabalhando ao meu lado o
o tempo todo e vale uma fortuna!

495
00:39:36,417 --> 00:39:37,786
Você estava rindo
para mim, chinês?

496
00:39:37,852 --> 00:39:40,088
Você estava rindo
em Shawn Mulhare?

497
00:39:42,156 --> 00:39:44,225
Você está com raiva
porque você me trai.

498
00:39:44,292 --> 00:39:45,760
Sim, estou com raiva!

499
00:39:45,827 --> 00:39:49,163
Quando criança eu morria de fome
na fome da batata.

500
00:39:49,230 --> 00:39:51,800
Quando jovem, eu carregava
o caixão da minha irmãzinha.

501
00:39:51,866 --> 00:39:53,434
Deixei cair na estrada...

502
00:39:53,502 --> 00:39:55,236
...porque meus braços
você estava tão cansado

503
00:39:55,303 --> 00:39:56,971
da fadiga e da fome.

504
00:39:57,038 --> 00:40:01,009
Estou com raiva! Estou com raiva, minha mãe
morreu no moinho do consumo!

505
00:40:01,075 --> 00:40:02,944
Meu pai morreu
na pilha de esterco.

506
00:40:03,011 --> 00:40:04,779
Agora, há um lugar
para um irlandês...

507
00:40:04,846 --> 00:40:07,749
...para desistir do fantasma.
Estou com raiva.

508
00:40:07,816 --> 00:40:09,784
Estou com raiva, não
um centavo em meu nome!

509
00:40:09,851 --> 00:40:12,153
Sem família! Sem casa
em minha própria terra!

510
00:40:12,220 --> 00:40:14,789
Estou com raiva! Estou com raiva!

511
00:40:15,990 --> 00:40:17,592
Estou com raiva!

512
00:40:17,659 --> 00:40:18,827
[gritando]

513
00:40:44,052 --> 00:40:45,453
Santos santos!

514
00:40:45,520 --> 00:40:49,758
Eu sei tudo sobre um homem
exceto o que o torna um tolo.

515
00:40:49,824 --> 00:40:51,793
Você vai soltar uma corda?

516
00:40:51,860 --> 00:40:54,262
Antes de pegarmos
nossa morte de frio?

517
00:41:08,543 --> 00:41:10,745
Você vai soltar uma corda?

518
00:41:54,122 --> 00:41:56,557
Não! Não, desça.

519
00:41:56,625 --> 00:41:58,326
Descer!

520
00:42:07,335 --> 00:42:10,004
Senhor os ajude. Eles vão se afogar.

521
00:42:10,071 --> 00:42:12,240
Pegue a escada de casa!

522
00:42:12,306 --> 00:42:13,675
Não é tempo suficiente.

523
00:42:13,742 --> 00:42:17,111
-Vou buscar ajuda!
-Não há tempo!

524
00:42:17,178 --> 00:42:19,013
Você terá o seu bem
agora, meu querido,

525
00:42:19,080 --> 00:42:21,683
mas está enchendo
rápido com água.

526
00:43:13,334 --> 00:43:17,038
Shawn, há uma maneira. Um homem
pode subir como se estivesse em uma chaminé.

527
00:43:17,105 --> 00:43:19,974
Seus pés contra uma parede,
suas costas contra o outro.

528
00:43:20,041 --> 00:43:22,777
Seria necessário um homem com pernas
contanto que ele mesmo!

529
00:43:22,844 --> 00:43:25,013
Ou outro homem.

530
00:43:28,683 --> 00:43:30,985
Vamos tentar.

531
00:43:31,052 --> 00:43:33,187
Agora.

532
00:43:33,254 --> 00:43:35,289
Seu pé direito. Acima!

533
00:43:38,659 --> 00:43:40,795
Você está certo.

534
00:43:42,230 --> 00:43:44,065
A esquerda.

535
00:43:45,533 --> 00:43:48,837
-Isso não é possível!
-Continue pressionando minhas costas.

536
00:43:48,903 --> 00:43:50,805
Não relaxe nem um pouco.

537
00:43:58,747 --> 00:44:00,949
Você está certo. Empurrar!

538
00:44:03,117 --> 00:44:04,285
Esquerda.

539
00:44:06,721 --> 00:44:08,289
Acima! Acima!

540
00:44:10,759 --> 00:44:12,193
Certo!

541
00:44:28,709 --> 00:44:30,044
[respingos]

542
00:44:35,383 --> 00:44:37,318
Você está bem?

543
00:44:39,387 --> 00:44:41,655
Sim.

544
00:44:41,722 --> 00:44:44,292
Sua esquerda.

545
00:44:44,358 --> 00:44:46,394
Sim. Sim.

546
00:44:49,197 --> 00:44:50,865
Você está certo.

547
00:44:55,870 --> 00:44:58,472
Esquerda. A esquerda.

548
00:44:58,539 --> 00:45:00,508
Empurrar. Sim!

549
00:45:04,378 --> 00:45:05,947
Sim.

550
00:45:12,120 --> 00:45:13,454
Sim.

551
00:45:19,627 --> 00:45:21,762
Só mais um pouco, agora.

552
00:45:31,873 --> 00:45:34,008
Certo.

553
00:45:41,816 --> 00:45:43,952
Só mais um pouco.

554
00:45:46,554 --> 00:45:48,289
Vamos, agora.

555
00:45:48,356 --> 00:45:49,357
Ah.

556
00:45:54,628 --> 00:45:58,066
Agora você vai se desenhar
segurança. Deixe-me cair.

557
00:45:59,667 --> 00:46:01,836
E quem é o culpado?

558
00:46:01,903 --> 00:46:04,138
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

559
00:46:43,945 --> 00:46:45,246
[grunhido]

560
00:46:54,022 --> 00:46:57,158
[ofegante]

561
00:47:08,869 --> 00:47:11,039
Você está me envergonhando.

562
00:47:16,010 --> 00:47:19,147
[relinchando]

563
00:47:23,851 --> 00:47:25,886
Seria agradável
para ficar aqui.

564
00:47:25,954 --> 00:47:28,122
Observe-o crescer.

565
00:47:28,189 --> 00:47:31,359
Você deve estar sempre em fuga?

566
00:47:31,425 --> 00:47:33,294
Nem sempre.

567
00:47:33,361 --> 00:47:37,031
No seu tempo, cada homem
encontra um lugar para ficar.

568
00:47:37,098 --> 00:47:39,767
Eu sou a prova viva disso.

569
00:47:39,833 --> 00:47:43,137
Aqui está um lugar que dá
um homem motivo para descansar.

570
00:47:43,204 --> 00:47:45,173
É um bom lugar para trabalhar.

571
00:47:45,239 --> 00:47:47,208
E para encontrar a paz?

572
00:47:47,275 --> 00:47:50,011
Pela primeira vez
em uma vida faminta.

573
00:47:50,078 --> 00:47:52,180
E para construir um hotel.

574
00:47:52,246 --> 00:47:54,315
Eu construirei seu hotel para você.

575
00:47:54,382 --> 00:47:56,150
E Caine, venha
por este caminho novamente,

576
00:47:56,217 --> 00:47:57,751
nós deixaremos você confortável.

577
00:47:57,818 --> 00:48:00,788
Você verá um hotel direto
de um sonho de glória.

578
00:48:00,854 --> 00:48:02,991
Assim como um Taj Mahal--

579
00:48:05,693 --> 00:48:07,128
Bem, agora, é verdade,

580
00:48:07,195 --> 00:48:09,763
Eu sou conhecido por dizer
uma palavra extra de vez em quando.

581
00:48:09,830 --> 00:48:13,501
Mas nunca tantos que eu
não consigo ouvir o outro sujeito.

582
00:48:13,567 --> 00:48:18,839
Coisas como passar
em uma dívida para 10.

583
00:48:18,906 --> 00:48:22,210
E eles para mais 10.

584
00:48:22,276 --> 00:48:25,446
Eu assumi a obrigação.
Nunca tema.

585
00:48:25,513 --> 00:48:28,082
Eu acho que tenho
uma mente para isso agora.

586
00:48:29,383 --> 00:48:31,419
Estou feliz.

587
00:48:35,589 --> 00:48:38,926
Haverá
uma cidade aqui, Caine.

588
00:48:38,993 --> 00:48:41,662
E, ah, eu estarei
a principal força disso.

589
00:48:41,729 --> 00:48:44,098
Haverá bochechas rosadas
crianças dançando na rua

590
00:48:44,165 --> 00:48:46,734
e música de violinistas
na praça.

591
00:48:46,800 --> 00:48:49,037
E Deus sorrirá para isso.

592
00:48:49,103 --> 00:48:51,072
Deus vai sorrir para isso,
ou pela glória,

593
00:48:51,139 --> 00:48:54,308
ele e eu, vamos conversar.

594
00:49:31,912 --> 00:49:35,049
[música instrumental]